Tidligere i Gotham...
Vi skaber et eftermæle i denne by.
Gotham falder. Vi rejser os.
Sammen.
Hvorfor forstår du det ikke?
Du har brug for mig!
Jeg er svaret på dit livsspørgsmål.
Alt det her er min skyld.
Fordi folk prøvede at gøre mig og mine kære fortræd.
Med genforeningen undervejs og broerne under genopbygning,
er det min ære at give politileder James Gordon
titlen som kommissær.
- Hvad mener du med, at du tager væk? - Gotham er i gode hænder.
Tak, Bruce.
Og du er den eneste søn, jeg nogensinde vil få.
Og jeg kunne ikke være mere stolt.
PAS - AMERIKAS FORENEDE STATER
Alfred, jeg skriver for at sige, at jeg er i god behold,
og at du ikke vil høre fra mig i et stykke tid.
Men jeg vender tilbage,
når jeg ved, at jeg kan beskytte de mennesker, jeg elsker.
Når Gotham har brug for mig, vender jeg tilbage.
TI ÅR SENERE
BANDER UNDER BELEJRING
Det begyndte for få uger siden,
da nogen angreb banderne i centrum.
Ingen dødsfald indtil videre.
Hood-banden kunne ikke give et signalement, men de hørte knurren.
- Knurren? - Det er et rygte, tag dig ikke af det.
Oswald Cobblepot bliver løsladt fra Blackgate i morgen.
Én teori er, at han sender nogen for at skabe frygt i underverdenen.
Og så vælger du dette øjeblik til at give din opsigelse?
- Jeg sagde det for flere måneder siden. - Det er ikke pointen!
Forholdene er ustabile.
Er der ikke et indbrud i et regeringslager,
I ikke har opklaret endnu?
Jo, fordi FBI ikke ville sige noget.
Jeg vil ikke have undskyldninger!
Hør.
Du betyder noget for byen. Du kan ikke sige op.
Ikke nu.
På grund af Wayne Tower.
Bruce Wayne kommer hjem
for første gang i et årti til åbningen.
Det nye Wayne Tower repræsenterer håb for Gotham.
Så ja, jeg har brug for dig.
Borgmester James, jeg sagde, at jeg ville blive til Waynes indvielse.
Og så er jeg færdig.
Undskyld mig, jeg har en fundraiser at forberede mig til.
Farvel, mine herrer.
Jim.
Jeg har brugt ti år, Harv.
Det er tid til at lade en anden få chancen.
Og at du venter med at stoppe, til Bruce er tilbage,
er det et tilfælde?
- Jeg er sent på den til at møde Barbara. - Ja.
Gothams dronning.
Sig mig noget.
Hvorfor købte jeg ikke det halve Gotham billigt efter genforeningen
og blev magnat?
Giv den lille et kys fra onkel Harv.
Det skal jeg nok.
- Hej, mester. - Far!
- Bare gør det. - Ja, frue.
Hej, skat.
Har du hørt fra Bruce?
- Nej. - Ti år uden et ord.
Men jeg antager, at han kommer til gallafesten for Wayne Tower i morgen.
Jeg vil se hans ansigtsudtryk, når jeg fortæller,
at han om tre måneder ikke vil have Gothams højeste bygning længere.
Tror du, han vil genkende dig med den kålorm på overlæben?
Skat, jeg elsker dig.
Lad hende ikke blive for sent oppe.
- Is? - Ja.
ARKHAM PSYKIATRISK
Bruce er tilbage.
BRUCE WAYNE VENDER TILBAGE
Og hvad så?
Jeg kendte ham.
Vi reddede Gotham sammen dengang.
COBBLEPOT LØSLADES
Bliver Oswald løsladt?
Hov!
Jeg har været her i ti år!
Ti år! Jeg fortjener at læse avisen, din tåbe!
Hov!
Ved du, hvem det er?
Jeremiah Valeska.
Og ja, han har været en grøntsag i et årti.
Han kan ikke tænke, ikke føle.
Men han er en legende.
Og hvis du lægger dig ud med en legende...
Så gør det ordentligt.
Det bliver aldrig kedeligt.
Hej, min ven, jeg har noget til dig.
Hov! Hvad laver I? Hvor skal vi hen?
Flyt dig.
Ja, det var tid til at indrømme det.
Jeg prøvede at gøre noget, det fungerede ikke.
Du syntes om det, ikke?
Helt sikkert.
I det mindste vil Bruce genkende dig nu.
Meget morsomt.
Gad vide, hvor meget han har ændret sig.
Det er ti år siden. Formentlig meget.
Vi har ikke.
Jeg er stadig læge, du er stadig politimand.
Ikke længe endnu.
Har du fået kolde fødder omkring at holde op?
Jeg støtter det.
Men jeg ved, hvor meget jobbet betyder for dig.
Og hvor meget byen stoler på dig. Det har den altid gjort.
Nej, det er lige det.
Jeg håbede på, at Gotham ville vokse fra mig.
Men det er ikke sket.
Ingen er trådt til.
Måske må du træde tilbage,
før en anden kan træde til.
Jim Gordon, en glatbarberet mand med fritid.
Ti år.
Gad vide, hvad Bruce vil synes om Selina.
Hun er virkelig blevet samtaleemnet i hele byen.
Så de aner ikke, hvornår Nygma rent faktisk flygtede?
Han var ikke i sin celle i morges.
Adressen på vagten, der ikke mødte på arbejde.
Okay, jeg tager mig af det.
Bliv her, hvis der skulle dukke noget op.
Okay.
GCPD.
- Rolig! - Hold kæft!
Tal med ham.
Det er kriminalbetjent Bullock.
- Forstår du? - Åh gud.
Forstår du, hvad du skal gøre?
- Åh gud. - Jeg har intet valg.
Hvad helvede skete der, Harvey?
Hvad sagde Harper?
Jeg vil høre det fra dig.
Vi opsporede vagten fra Arkham,
som vi troede, hjalp Nygma med at flygte.
Jeg skød ham. Slut.
Du tilstår at dræbe en ubevæbnet civil med koldt blod.
Det var det, der skete.
Du må lade det ligge.
Harvey, jeg ved ikke, om du tror, at du beskytter dig selv eller en anden,
men du må ændre dit udsagn, ellers ender du i Blackgate.
Og du ved, hvad der sker med betjente i Blackgate.
Det var det, der skete,
så lad det ligge.
Én ting ad gangen.
Dem af jer, der ikke tror, at Harvey Bullock er uskyldig,
kan gå lige nu.
Godt.
- Tror du, Nygma står bag det? - Måske.
Men han har siddet i Arkham i ti år.
Han har ikke pludselig besluttet at stikke af. Han fik hjælp.
Pingvinen bliver løsladt i dag. Tror du...
Ja. Overvåg ham.
I mellemtiden vil jeg have alle andre betjente i byen
på jagt efter Edward Nygma.
Vi har undersøgt den afdøde vagt.
Han har været tilknyttet en bande fra den sydlige bydel.
Vi har en adresse. Et gammelt lager.
Okay, vi to undersøger det.
Resten af jer har jeres ordrer. Kom så.
Hallo!
Er der nogen?
"Kære Ed, min gamle ven,
halvdelen af Gotham tror, at du er gal.
Den anden halvdel har glemt dig.
Det er tid til at minde dem om, hvem Riddler er.
Jeg har givet dig alt, hvad du skal bruge. Følg instruktionerne.
Oswald."
Oswald, hvad pønser du på?
Gotham Tidende, et hurtigt spørgsmål.
Hr. Cobblepot, hvad det første, du vil gøre som en fri mand?
Jeg vil lægge blomster på min elskede mors grav.
Hvad med Jim Gordons rolle i din fængsling?
Vil du hævne dig?
Den bedste hævn over Jim Gordon vil være at bruge livet på at tjene
den by, jeg elsker.
Hvad siger du, unge mand? Vil du have et eksklusivt interview?
- Ja, gerne. - Godt.
Din jakke og hat.
- Hvad? - Nu!
GCPD!
Det er her.
Gode Gud.
Sagde dit spor noget om det her?
Om et bande-blodbad?
Nej.
Hvad helvede foregår der?
Nogen dækker deres spor.
Der var indbrud i et regeringslager i sidste uge.
Kasserne er mærket af den amerikanske hær.
Find bagtrappen.
GCPD!
Jeg ved, du er her.
Vis dig.
Jeg er ikke din fjende.
Rør ikke ved ligene.
Rør dig ikke!
Granat!
Bombeholdet sagde, at ligene var mineret med C4.
Hvem det end var, reddede vores liv,
hvilket tyder på, at han ikke slog dem ihjel.
Måske jager han den samme person, som vi jager.
Hvem der end står bag det her.
- Tror du, han er på vores side? - Måske.
Det må være C4'en, der blev stjålet fra regeringslageret.
Hvilket betyder, at det meste stadig mangler.
Jeg er lige blevet ringet op.
Borgmester James er forsvundet, og pingvinen er smuttet fra vores folk.
Kommissær, hvad helvede sker der?
Først Nygma, nu Pingvinen.
Hold det enkelt.
Forestil dig al den C4.
Hvad er det største mål i Gotham lige nu?
Fordobl sikkerheden ved aftenens event.
Jeg må tale med Bruce Wayne og Alfred Pennyworth.
- Hej, gamle ven. - Oswald...
Et ord til, og jeg skyder dig på stedet.
Kør.
- Oswald... - Ti stille!
Vend dig om.
Kan du huske, da vi stod her for alle de år siden?
Don Falcone bad dig om at skyde mig, og du nægtede.
Ville du ikke ønske, at du havde gjort det nu?
Alle vil vide, at det var dig.
Så lad dem!
Vi ved begge, at dette har været på vej længe.
Vores historie er forbi, gamle ven!
Vil du dræbe mig, fint,
men der er ingen grund til at angribe Wayne-gallaen.
Hvad snakker du om?
At befri Nygma fra Arkham, angrebet på banderne.
Tror du bare, at du kan ødelægge Wayne Tower,
uden nogen bemærker det?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du og jeg stod skulder mod skulder på de barrikader
og var klar til at dø for byen.
Seks måneder senere spærrede du mig inde som et dyr!
Det her begynder og ender med dig og mig!
Du taler sandt.
Farvel, Jim.
Vend dig om.
Du begik en fejl ved at tage mig med ud på den her mole.
Ti stille!
Eller måske husker du bare ikke så godt.
Så det er Bruces nye Gotham?
Jeg synes bedre om det gamle.
Selina.
Hvor rart at se dig igen.
Det er alt for længe siden.
Hvor er han?
Desværre har rejserne ikke forbedret
master Bruces respekt for punktlighed, frk. Kyle.
Jeg kom for at bede ham om at holde op med at udspionere mig.
Jeg forstår ikke.
Jeg var ude forleden aften, og jeg følte nogen kigge på mig.
Jeg ved, det var Bruce.
Javel.
Det giver perfekt mening.
Så du kom dit stiveste puds
for at sige, at du ikke vil have noget med ham at gøre.
- Er det humlen? - Han rejste, Alfred.
Alle de ting, vi gennemgik, og så var han bare væk.
Han får ikke lov at komme tilbage efter ti år
og lade, som om intet er sket.
Det er vi helt enige om.
Men jeg føler, at det må være noget,
du selv må fortælle ham.
Han skal holde sig væk.
Nygma?
Se bare der.
Bruce vil nok fortryde at være væk i alle de år.
Kom med.
Det må man give Bruce.
Han sparer ikke på forplejningen.
Sulten?
Det må du selv om.
Nu går der ikke længe.
...Bruce Waynes første offentlige optræden i næste et årti.
OM LIDT BRUCE WAYNE VENDER TILBAGE
- Lucius. - Lee.
Jeg har hørt om Harvey. Hvordan har han det? Hvad med Jim?
Jeg ved det ikke. Jeg håbede, han ville være her.
Mine damer og herrer, mit navn er Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
Og jeg vil gerne byde velkommen
på vegne af Wayne Enterprises og Bruce Wayne
til Gothams fremtid.
Som I ved, for ti år siden...
Kom nu.
Hvor er den møgunge?
Hej, Ed.
Barbara Kean.
I rødt.
Åh nej.
Sig ikke, at du kommer for at stoppe mig.
Barbara, kan du huske, hvor fantastisk du plejede at være?
Søde, jeg er stadig fantastisk.
Jeg traf bare et valg.
Traf du et valg?
Nogle af os får ikke lov at vælge.
Jeg er Riddler,
og det vil Gotham huske i aften.
Ved at sprænge det her fjols i luften? Har du ikke allerede gjort det?
Det er en reference.
Jeg ventede på, at Bruce begyndte sin tale.
Jeg ville komme ud og stille en gåde.
Men Bruce lader ikke til at ville vise sig.
Så jeg tror, at jeg må...
Beklager, Ed.
Ikke i aften.
Wayne Enterprises vil hellige sig at gøre denne fremtid til en realitet.
Lee.
- Jim! - Jeg har det fint.
Evakuer bygningen.
Få folk ud herfra.
Hjælp! Gordon!
Gordon!
Gordon, hjælp!
Galningen bortførte mig igen!
Han prøvede at sprænge mig i luften igen!
Men vi stoppede ham. Det var så lidt.
Tag dig af borgmesteren. Få den tingest af ham.
Der var fire kasser C4. Hvor er resten?
Det var alt, hvad han gav mig.
Han sagde, at Pingvinen befriede ham.
Nej, det var ikke Pingvinen. Tag ham med.
Hvad? Hov, slip mig!
Nygma er ikke kun syndebukken. Han er ikke den rigtige trussel.
Hvilket betyder...
Hvis bomben sprænger, og Wayne Tower falder,
vil det ødelægge andre bygninger. Mange vil dø.
I er alle nødt til at gå nu.
Så du kan blive? Absolut ikke.
Det er for sent. Vi ville aldrig nå langt nok væk.
Frk. Kean har ret. Det ender her.
Hvordan desarmerer vi den?
Vi må afbryde forbindelserne til detonatoren.
Men bombemanden må have gemt dem. Kablerne går op i modellen.
Den må være i en af bygningerne.
Jeg opsporede en bande i dag. De havde bombematerialer,
billeder af bygninger.
Specifikt af Gothams klokketårn.
Kom så.
Herind.
Vent.
Detonatoren indeholder et gyroskop,
så nogen må holde den i ro,
mens du frakobler kablerne nedefra.
Jeg har læge-hænder. Jeg kan gøre det.
Fint nok. Lucius.
Udløserforbindelsen burde være anderledes end de andre.
Jeg kan se to grønne ledninger.
Jeg skærer den her over.
- Den anden. - Ja, den anden.
Jeg tvivlede slet ikke på dig.
Sært. Vi har designet et nyt klokketårn, men dette er det gamle.
Det er svaret.
Dem, der står bag alt det her... Det er ikke muligt.
Kommissær.
Nygma er forsvundet.
Der er mere. Borgmester James har sendt Bullock til Blackgate.
Han bliver flyttet nu.
Stop!
Dem, der fabrikerede beviser mod dig og står bag Nygmas flugt,
er det, hvem jeg tror? Eller er det spil for galleriet?
Jim, sig ikke hans navn.
Er det Jeremiah Valeska?
- Harvey. - Tjek ham for en mikrofon.
- Hvad? - Under skjorten, tjek efter en mikrofon.
Gud. Det er for sent.
Han har mikrofon på. Jim, du ved ikke, hvad han vil gøre.
Jeg ved nu ikke. Hvor meget var det?
Ti dollars for et slag på kroppen. Tyve for hovedet.
Et stik koster hundrede.
Skidt nyt, chef. Vores dække er spoleret.
Edward Nygma.
Det er rigtig godt at se dig.
Oswald.
Jeg troede ikke, du stod bag det her.
Det gør jeg ikke, men jeg tænkte, at du havde brug for hjælp.
Hvad er venner ellers til?
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Lidt tykkere på midten.
Det er sgu godt at se dig, Oswald.
Hvad var det?
Hvad helvede var det?
Alfred, da Bruce kom til mig den dag, han kom tilbage
og sagde, hvad han planlagde, tøvede jeg ikke.
Jeg tror på, hvad han laver, men han får brug for hjælp.
Har han overvejet at fortælle Gordon det?
Lucius, min gamle ven,
hvem Bruce vælger at tage med på denne rejse, er hans beslutning.
Vores rolle er at tjene.
Få mig ned!
Der skete noget i aften, ikke? Hvorfor vil du ikke sige det?
Fordi alt gik godt, ikke?
Hvorfor er vi i din gamle klub?
Fordi mor lige skal hente noget.
Vent her, okay?
Vend dig om.
Jeg spørger ikke igen.
Overraskelse.
Rolig. Det er bare en surpriseparty...
...for dig, Barbara Kean, dronning af Gotham.
Magnat. Hvor spændende.
Men jeg husker vist et andet dig.
Ikke? Men der var jo også et andet mig.
Det er så svært at holde fast i, hvad der er virkeligt. Det...
Det er nok til at drive en til vanvid.
Mor!
Nuttet.
Hun har dine øjne. Indtil videre.
Slip mig!
Jeg tror, hun strejfede mig, farmand.
Jeg...
Manner.
Du godeste.
Min søde Ecco er ikke længere mit ekko.
Der bliver aldrig nogen som dig.
Virkelig?
Men der er vel andre fisk i havet.
Slip mig!
Mor!
Lille Barbara, sig ikke et ord.
Nu skal vi lege en lille leg.
James Gordon burde være nået hjem til dig nu.
Når han kommer, skal du give ham en besked, okay?
Okay?
Barbara.
Jeg ringer efter en ambulance.
Barbara.
Han tog hende.
Galningen tog hende!
Han sagde, at du skal komme.
Og hvis du ikke kommer, slår han hende ihjel.
Hvor?
Stedet, hvor han blev genfødt.
Han mener Ace Kemikalier.
Lov mig det.
Jeg får hende tilbage.
ACE KEMIKALIER
Kom bare, kommissær.
Vi venter.
Festen raser, men det er langt over prinsessens sengetid.
Det er sjovt at være tilbage.
Jeg kan stadig føle mit kød syde, som det smeltede væk.
Det brænder selv nu.
Jeg er her. Alt skal nok gå fint.
Tror du det?
Personligt ville jeg sige, at tingene er så langt fra
at være fint, som de kunne være, Barbara Lee.
Men hvad ved jeg? Jeg har lige brugt de sidste 10 år
i galehuset.
Hvad vil du, Jeremiah?
Er her en Jeremiah?
Hvad skal jeg så kalde dig?
Det ved jeg ikke. Kald mig Jack.
Nej, det er ikke rigtigt. Joseph.
John, Jay. Jeg ved ikke...
Jeg føler noget nyt
kravle op af den ursuppe, jeg engang var.
Noget smukt.
Hvor længe har du foregivet at være hjernedød?
Hvor længe har du foregivet det?
Det er en spøg. Jeg ved godt, at du ikke foregiver det.
Det er langt nok, James.
Men du har stadig ikke fortalt mig det.
Hvorfor blive ved med at foregive?
Jeg ventede på, at han kom hjem.
Vi er knyttet til hinanden, han og jeg.
Det var det, jeg vidste med sikkerhed. Den eneste ting, jeg vidste, var sand.
Og så forlod han os bare.
Ved du, hvordan det føles, at få det eneste,
som man elsker, revet bort?
- Det føles sådan her. - Nej!
Hvor sjov aftenen end var, er det sjovt at skære mig et stykke kommissær!
Hvem er det? Hvad vil du?
Vis dig.
Dig...
Det er okay.
Jeg har dig.
Så han dukker op ud af det blå og redder dig og Barbara Lee,
og så forsvinder han bare?
- Ja. - Så han er på vores side?
Det tror jeg.
Den gamle tingest.
Jeg troede, vi fik den pakket væk efter genforeningen.
Jeg bad dem om at finde den frem for gamle dages skyld.
Jeg sendte besked til Wayne Manor.
Jeg tænkte, Bruce måske ville være her, når vi tænder den.
Godaften, mine herrer.
Master Bruce sender sine dybeste undskyldninger.
Han er optaget andetsteds.
Han har haft travlt, siden han kom hjem.
Det har han.
Og jeg hører, at du trækker dig tilbage.
Jeg bliver måske lidt længere.
Du er der, ikke?
Har du nogen anelse om, hvad du gjorde...
Ved bare at tage af sted?
Du var alt, hvad jeg havde.
Jeg ved, du ville beskytte mig.
Men jeg ville have beskyttelse. Jeg ville have dig.
Sig dog noget.
Sig noget.
Der var ingen anden måde, Selina.
Jeg var nødt til at tage af sted.
Hvad sker der nu?
Det ved jeg ikke.
Men jeg forlader aldrig Gotham igen.
Aflever diamanten tilbage.
Nej sgu.
GOTHAM POLITI - FANGETRANSPORT
"Gotham er min", det var det, han sagde!
Jeg var der, Oswald.
Jeg tilbragte ikke ti år i Blackgate
for at give min by til en mand klædt ud som en flagermus!
Vi må finde ud af, hvem han er og vise ham, at det er vores by.
Enig.
I morgen?
I morgen.
Men i mørket vil der være lys.
Det var det, du lovede master Bruce i gyden for mange år siden.
Du reddede ham.
Gav ham håb.
Du milde.
Hvem er han?
En ven.
Tekster af: Anders Langhoff